Sekakmat.
Lagi?
Jelas kau tak cocok bermain catur tiga dimensi.
Mungkin Candy Land tiga dimensi lebih cocok untukmu.
Bereskan saja papannya.
Pasti sangat rendah diri jika payah di banyak level berbeda.
- Kawan-kawan. - Hei.
- Kalian menyimpan suratku? - Ya, ada di sini.
- Bagaimana Nebraska? - Lebih baik daripada Dakota Utara.
Kupikir lelucon itu hanya lucu di Nebraska.
Dari data yang ada, kau tak bisa menarik kesimpulan itu.
Kau bisa bilang secara pasti lelucon itu tak lucu di sini.
Senang bisa kembali.
- Bagaimana keluargamu? - Itu perjalanan terburuk.
Semua sakit saat akhir pekan.
- Sakit? - Kita mulai.
- Sakit macam apa? - Flu, kurasa.
Aku tak mau kau menebak, kau harus tahu.
Kapan gejalanya pertama muncul?
Mungkin hari Jumat.
Jumat. Pagi atau sore?
- Aku tak... - Pikirkanlah.
Siapa yang buang ingus dan kapan?
Sheldon, tenang. Dia tak punya gejalanya.
Aku yakin dia tak tertular.
Yang benar saja.
Jika influenza hanya menular setelah gejalanya muncul,
penyakit itu pasti punah ribuan tahun lalu.
Pada suatu waktu saat memakai alat dan melukis gua,
homo habilis pasti terpikir untuk membunuh orang yang ingusan.
Penny, maafkanlah Sheldon. Dia agak fobia kuman.
Tak apa. Aku mengerti.
Terima kasih atas pengertianmu. Kini, tolong pergi.
Sebaiknya kau pergi sebelum dia menyemprotmu dengan Lysol.
Baik. Terima kasih telah menyimpan suratku.
Tak masalah. Selamat datang kembali.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku buat cawan percobaan untuk mengembangkan biakan tenggorokan.
Dengan Jell-O limau?
Aku butuh media pertumbuhan dan ada yang menghabiskan yoghurt aprikot.
Ini, seka tenggorokanku.
- Aku tak mau. - Leonard.
Jika mau sukses, aku harus tahu apa yang berkembang di tenggorokanku.
Sheldon, kau tak sakit.
Ini gila, tapi kau tak sakit.
Kita tak tahu patogen tifus apa
yang Penny bawa ke lingkungan kita.
Karena belum pernah ke Nebraska, aku yakin tak punya
antibodi kulit ari jagung.
Kau tak berpikir reaksimu berlebihan?
Saat aku terbaring koma di rumah sakit
mengandalkan orang bodoh menyembuhkanku,
Jell-O ini serta catatanku
akan memberi mereka peluang melawannya.
Aku mau tidur lagi.
- Tunggu. Taruh ini di kamar mandi. - Untuk apa?
Aku harus mengukur asupan dan keluaran cairanku
untuk memastikan ginjalku tak rusak.
Aku mengaduk adonan panekuk menggunakan tempat ini!
Tidak, cangkir takar itu selalu dipakai untuk urine.
Kau punya waktu melabeli semua hal di apartemen ini
termasuk pembuatnya,
tapi tak punya sepuluh detik untuk buat tulisan "cangkir urine"?
Ada di bawahnya.
Kurasa aku berutang maaf kepada perusahaan Betty Crocker.
Astaga.
Leonard!
Leonard, aku sakit!
Leonard.
Leonard, aku sakit!
Leonard.
Leonard, selimutku jatuh, dan sinusku sakit saat aku membungkuk.
Leonard?
- Hei! - Leonard, di mana kau?
Di tempat kerja.
Pukul 06.30?
Ya.
Pada hari Minggu?
Ya.
- Kenapa? - Mereka minta aku datang.
- Aku tak mendengar bunyi telepon. - Mereka mengirim pesan singkat.
Seperti perkiraanku, aku sakit.
Demamku meningkat sejak pukul 02.00,
dan aku menghasilkan dahak dengan kecepatan membahayakan.
- Kau tak bercanda? - Tidak. Tak hanya itu.
Warnanya berubah dari jernih menjadi hijau kental.
Baiklah, istirahatlah dan minum banyak cairan.
Apa lagi yang bisa kuminum? Gas, zat padat, plasma ionisasi?
Minum apa pun saja.
- Aku mau sup. - Kalau begitu, buatlah.
- Kita tak punya sup. - Aku di tempat kerja, Sheldon.
- Itu suara anjing? - Ya.
- Dalam laboratorium? - Ya.
Mereka melatih anjing untuk mengoperasikan mesin pemutar
untuk saat mereka butuh anjing untuk mengoperasikan mesin pemutar
untuk ilmuwan buta.
Aku harus pergi.
Howard, ada telepon!
Aku tahu ada telepon, Ibu, aku mendengarnya!
Siapa yang menelepon pada jam menjengkelkan begini?
Aku tak tahu!
Tanya mereka kenapa menelepon pada jam menjengkelkan begini!
Bagaimana bisa bertanya kepada mereka sambil bicara padamu?
Halo.
Howars, ini Leonard. Kode hijau kental.
- Astaga, jangan hijau kental. - Positif. Ditambah demam.
- Siapa yang menelepon? - Leonard!
- Kenapa dia menelepon? - Sheldon sakit!
Kau tadi bermain bersamanya?
Demi Tuhan, Ibu, umurku 26 tahun!
Permisi, Tn. Dewasa!
- Apa yang kau inginkan untuk sarapan? - Susu cokelat dan Eggos, tolong!
- Howard, dengar. - Sebentar, nada sela.
- Jangan! - Halo.
Howard, aku sakit.
Howard sedang tidur. Ini ibunya!
Kenapa kau menelepon pada jam menjengkelkan begini?
Aku butuh sup.
Telepon saja ibumu sendiri!
Tadi itu Sheldon.
- Aku berusaha menghentikanmu. - Baik, aku salah.
Aku lupa protokol yang kita tetapkan, setelah Infeksi Telinga Hebat tahun 2006.
Hubungi Koothrappali.
Kita butuh tempat untuk sembunyi selama 18 sampai 24 jam.
Tunggu. Ibu, apa teman-temanku boleh datang?
Aku baru menyemprot karpetnya dengan uap panas!
Tak boleh.
Tapi ada maraton Planet of The Apes di NuArt hari ini.
Lima film, satunya dua jam.
Itu awal yang baik.
Pemuda gila tunawisma di meja 18.
Tidak, hanya gila.
Sheldon, apa yang kau lakukan di sini?
- Aku sakit. Terima kasih banyak. - Bagaimana kau bisa tertular olehku?
- Aku tak sakit. - Kau pembawanya.
Semua orang di sini akan meninggal.
Kalian akan meninggal!
Sheldon, apa yang kau inginkan?
Aku mau sup.
Kenapa kau tak...
Kenapa tak makan sup di rumah?
Penny, aku punya IQ setinggi 187.
Apa kau tak berpikir, jika ada cara bagiku
untuk makan sup di rumah, itu tak akan terpikir olehku?
Kau bisa pesan antar.
Itu tak terpikirkan.
Jelas gangguang mental karena demam sudah terjadi.
Tolong bawakan aku sup, selagi aku masih mengerti gunanya sendok.
Baik. Sup apa yang kau mau?
Ibu biasa membuatkanku kacang polong belah
dengan irisan kecil sosis dan roti kering buatan rumahan.
Kami punya ayam, tortilla, dan bawang perai kentang.
Bisa buatkan sup dengan irisan sosis dan roti garing rumahan?
Tidak.
Kalau begitu, kejutkan aku.
Kalian menyebut ini hijau lumut atau hijau hutan?
Lihat ini. Semuanya memilih topeng simpanse.
Biar kutegaskan, aku tadi memilih orangutan, tapi kau menyuruhku diam.
- Hai, Penny. - Hei, di mana kau?
Di tempat kerja.
Kau terdengar aneh.
Aku sedang memakai pakaian antiradiasi.
- Ada apa? - Aku di tempat kerja juga.
Kau takkan menduga siapa yang ada di sini menulari seisi restoran.
Sheldon ada di Cheesecake Factory.
- Suruh dia pulang. - Dia tak mau pergi.
Dia takut akan pingsan di bus, dan seseorang mengambil organ tubuhnya.
Dia ketakutan dan membangun sarang.
Bisa tolong jemput dia?
Ya, dengan senang hati, Penny.
Astaga, ada kebocoran dalam unit radiasi!
Seluruh kota terancam bahaya!
Astaga! Profesor Guggenheim meleleh! Aku harus pergi! Dah!
- Aku merasa bersalah. - Kau melakukan yang semestinya.
Jauhkan cakar baumu dari jagung berondong, Kera Kotor!
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tak apa-apa. Aku tak perlu bekerja hari ini.
Aku tak harus bayar sewa, cicilan mobil, atau apa pun.
Baguslah.
Baiklah, semoga cepat sembuh.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Pulang, untuk menulis cek kosong.
Kau meninggalkanku?
Sheldon, kau pria dewasa. Apa kau belum pernah sakit?
Tentu, tapi tidak sendirian.
Benarkah? Tak pernah?
Sekali, saat umurku 15 tahun kuhabiskan musim panas
di Institut Heidelberg di Jerman.
- Kuliah di luar negeri? - Bukan. Mengunjungi dosen.
Hidangan lokalnya berbahan dasar lebih banyak sosis
daripada yang biasa kumakan,
akibatnya adalah perang saudara
dengan usus bagian bawahku berperan menjadi Cekoslowakia.
Tak ada orang yang merawatmu?
Ibu harus naik pesawat kembali ke Texas untuk membantu Ayah
karena rumah kami tergeser lagi dari blok beton.
- Lagi? - Saat itu musim tornado.
Rumah kami terbuat dari alumunium.
Pengurus rumah di kediaman fakultas tak bisa bahasa Inggris.
Saat akhirnya aku berhasil meyakinkannya aku sakit,
dia bilang, "Mochtest du eine Darmspulung?"
Apa artinya itu?
Berdasarkan yang selanjutnya, asumsiku berarti, "Kau mau ususmu disuntik?"
Baiklah, Sayang. Aku akan merawatmu. Apa yang kau butuhkan?
Ibu biasa memandikanku dengan spons.
Baiklah, aturan dasar.
Tak ada mandi spons dan pastinya tak ada suntikan ke usus.
Setuju.
Kita mulai. Keseruan kera selama 10,5 jam.
Astaga, kacamataku.
Baik, aku seperti buta. Bisa tolong carikan?
- Maaf. - Baiklah.
Ketemu.
- Bagus. - Maaf. Kau tak punya cadangan?
- Ya, di rumah. - Jika pergi sekarang, kau bisa kembali
sebelum gorila mencabik Charlton Heston.
Kecuali Sheldon di sana.
Maka kau akan terjebak selamanya
dalam rengekan dan jaring ingus mengganggunya.
Hai. Penny?
Aku mau tahu, apa Sheldon masih di restoran?
Baik, kau baik. Baik, aku harus pergi.
Ada ledakan bagai Chernobyl di sini. Aku harus pergi. Dah.
Sheldon di rumah. Kacau.
Buram selama 10,5 jam.
Bagaimana jika dioperasi Lasik?
- Kau ingin mataku dioperasi? - Kau memilih kembali
menghadapi Sheldon atau membiarkan orang asing menyayat korneamu
dengan sinar laser?
- Bagaimana? - Sedang kupikirkan.
Baiklah, santai dan nyaman.
- Sampai nanti. - Tunggu.
Bisa tolong gosokkan ini di dadaku?
Kau tak bisa melakukannya sendiri?
VapoRub membuat tanganku berbau aneh.
- Tapi, Sheldon... - Kumohon...
Aku tak percaya melakukan ini.
Jangan. Berlawanan arah jarum jam atau bulu dadaku akan kusut.
Maaf.
Kau bisa menyanyikan Soft Kitty?
Apa?
Ibu biasa menyanyikannya saat aku sakit.
- Maaf, Sayang. Aku tak tahu. - Akan kuajari.
Anak kucing lembut
Anak kucing hangat
Bola bulu kecil
Anak kucing bahagia
Anak kucing mengantuk
Mendengkur
Sekarang giliranmu.
Anak kucing lembut
Anak kucing hangat
Bola bulu kecil
Tetaplah menggosok.
Bola bulu kecil
Kau lihat apa? Aku tak bisa...
- Ruang tamu tampak kosong. - Dia pasti di kamarnya.
Kacamata cadanganku ada dalam kamarku,
di lemari baju di sebelah sinyal kelelawar.
Aku tak mau masuk.
- Raj? - Tak mau, Jose.
Aku tak bisa. Aku tak bisa lihat apa pun.
Tak masalah. Kamera mini nirkabel dan alat dengar Bluetooth.
Kami akan menjadi matamu.
- Baiklah. - Satu lagi.
Ini sensor benturan subsonik.
Jika Sheldon bangkit dari ranjang dan berjalan,
alat ini akan mencatatnya dan mengirim sinyal ke laptop.
Saat itu, berdasarkan geografi apartemen dan kecepatan berjalan Sheldon sakit,
kau punya tujuh detik untuk keluar dengan atau tanpa kacamata.
Langkah kakiku tak mengaktifkannya?
Tidak, kau akan merangkak.
Kau harus taruh sensor ini sedekat mungkin ke kamar Sheldon.
Bagaimana aku membawanya sambil merangkak?
Terus merunduk.
Belok kiri.
- Kini tetap jujur. - Apa?
- Artinya, "jalan terus". - Bilang saja "jalan terus".
Kita tak berkata "jalan terus" saat mengarahkan, tapi "tetap jujur".
Baiklah.
Kepalaku terbentur.
Karena kau tak tetap lurus.
Baiklah, belok kanan.
Gambarnya terputus-putus.
Miringkan kepalamu ke kanan.
Sedikit lagi.
Bagus. Kini, tetap lurus.
Kau cukup dekat dengan kamar Sheldon, letakkan sensornya.
Kini, aktifkan.
- Belum diaktifkan? - Belum.
Lalu kenapa aku harus merangkak?
Ya, kurasa tak perlu.
Baik, sudah aktif.
Bagus, mulai kini, kau harus merangkak.
Aku tahu.
Sebentar, sensor menangkap sesuatu,
menengoklah ke belakang.
Kau licik.
Sudah kubilang sensornya akan berfungsi.
Hai.
Kau sengaja agar aku merawat Sheldon.
Aku terpaksa. Kau lihat dia bagaimana.
Penny, aku lapar.
Tak masalah. Kabar bagus.
- Leonard sudah pulang. - Tidak!
- Silakan. Semoga sukses. Selamat tinggal. - Tunggu.
- Leonard! Aku lapar! - Penny, bawa aku bersamamu!
Leonard?
Aku ingin keju bakar.
Kau pikir Penny akan kemari dan merawat kita?
Kupikir Penny takkan pernah kemari lagi.
Aku penuh cairan.
Ya? Lalu?
Bisakah kau ke dapur
dan ambilkan aku wadah kalkun berlabel "ingus"?
Jika berdiri, aku akan muntah.
Di bawah bak cuci piring, mangkuk Tupper Ware kuning.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman